Vibhishana, wishing victory to Rama, (the destroyer of adversaries) who having reposed during the previous night and had risen fresh, spoke to him with joined palms, the following words:
उस रात को राम के साथ विश्राम करने के बाद, शत्रुदमन राम से विभीषण ने हाथ जोड़कर यह वाक्य कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v2
स्नानानि चाङ्गारागाणि वस्त्राण्याभरणानि च |
चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च || ६-१२१-२
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः |
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव || ६-१२१-३
"These women with lotus-like eyes, who are skilled in the art of decoration, came with bathing accessories like garments, ornaments, sandal-pastes and beautiful garlands of various kinds. They will assist you in bathing O Rama!"
स्नान, अंगराग, वस्त्र, आभूषण, चंदन और विविध प्रकार की दिव्य मालाओं से सुसज्जित, कमल जैसी आँखों वाली ये अलंकार ज्ञाता स्त्रियाँ, हे राघव, विधिपूर्वक आपका अभिषेक करेंगी।
Hearing the words of Vibhishana, Rama replied as follows: "You invite the monkeys headed by Sugreeva for the bath."
श्रीराम ने विभीषण से कहा, "हे विभीषण, तुम सुग्रीव आदि वानरों को स्नान के लिए आमंत्रित करो।"
"That Bharata, the virtuous man, who was accustomed to comfort, a delicate youth, the great-armed and the one consistent with the truth is suffering on my account."
धर्मपरायण, सुख के योग्य, कोमल और सत्यनिष्ठ भरत मेरे लिए ही कष्ट सह रहे हैं। वे महाबाहु भरत सत्य के आश्रय हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v5
तं विना कैकयीपुत्रम् भरतं धर्मचारिणम् |
न मे स्नानं बहुमतं वस्त्राण्यानि च || ६-१२१-६
In the absence of Bharata, the son of Kaikeyi, who is practicing virtue, ritual bathing, garments and jewels are not to my liking."
भरत के बिना, जो कैकेयी के पुत्र और धर्मात्मा हैं, मेरा स्नान और वस्त्र धारण करना व्यर्थ है।
"See how we may return to that City of Ayodhya soon. It is indeed very difficult to travel over this path to reach Ayodhya City, so soon."
यह देखो, हम कितनी जल्दी उस नगरी को लौटते हैं। अयोध्या को जाते हुए यह मार्ग अत्यंत दुर्गम है।
Hearing the words of Rama, Vibhishana replied : "O prince! I will get you t that City in a day."
हे राम, विभीषण ने आपसे कहा कि हे राजा के पुत्र, मैं आज ही आपको उस नगरी तक पहुँचा दूँगा।
"O Rama of unequalled prowess! The aerial car shining like the sun, which moves as one pleases, wonderful and excellent, named Pushpaka of Kubera my brother was robbed by the mighty Ravana after conquering Kubera in battle. May prosperity attend you! It is retained there for your sake."
यह पुष्पक नामक विमान है, जो सूर्य के समान तेजस्वी और अत्यंत अद्भुत है। इसे बलवान रावण ने मेरे भाई कुबेर से युद्ध में जीत लिया था। यह विमान तुम्हारी सेवा के लिए ही यहाँ रखा गया है।
"The yonder aerial car, looking like a cloud, stands here and by which transport, you can reach Ayodhya without any trouble."
यह मेघ के समान कांतिमान विमान यहीं स्थित है, जिससे तुम ज्वरमुक्त होकर अयोध्या को जाओगे।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v10
अहम् ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान् |
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् || ६-१२१-१२
"O sagacious prince! If I deserve to be treated with kindness by you, if you think of any virtue in me and if you think of any virtue in me and if you have any affection in me, stay here for some more time."
हे बुद्धिमान, यदि तुम मेरा उपकार चाहते हो और मेरे गुणों को स्मरण करते हो, तो यदि तुम मुझसे स्नेह रखते हो तो यहीं निवास करो।
"O Rama! When you have been offered with reference all the entertainments, you along with Lakshmana, your brother and Seetha your consort, shall then depart."
हे राम, अपने भाई लक्ष्मण, पत्नी सीता और सभी सुख-सुविधाओं के साथ पूजित होकर, आप आगे बढ़ेंगे।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v12
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः |
सत्क्रियां राम मे तावद्गृहाण त्वं मयोद्यताम् || ६-१२१-१४
"O Rama! In the meantime, accept you, with your entire army and assemblage of friends, my hospitality which has been fixed and arranged by me, full of affection as I am."
हे राम, मेरे द्वारा तैयार की गई इस ससैन्य और मित्रों सहित की गई सत्क्रिया को प्रेमपूर्वक स्वीकार करें।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v13
प्रणयाद्बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव |
प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते || ६-१२१-१५
"O Rama! I entreat you with affection, respect and friendship I am your servant. I am not in any way commanding you to do so."
हे राम! मैं आपसे प्रेम, सम्मान और मित्रता के कारण प्रार्थना कर रहा हूँ, आदेश नहीं दे रहा। मैं आपका सेवक हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v14
एवमुक्तस्ततो रामह् प्रत्युवाच विभीषणम् |
रक्षसां वानराणां च सर्वेषमेव शृण्वताम् || ६-१२१-१६
Hearing those words, Rama replied to Vibhishana as follows, while all the demons and the monkeys present there, listened:
राम ने विभीषण से ऐसा कहा, और राक्षसों तथा वानरों के बीच सभी के सुनते हुए उन्होंने उत्तर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v15
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परंतप |
सर्वत्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च || ६-१२१-१७
"O destroyer of enemies! O hero! I stand honoured by you by your valued counsel, your efforts put forth with your whole soul and more so by your friendship.
हे वीर, शत्रुतापी! तुमने मेरी पूजा की है, मेरे सहयोग से, मेरे पूर्ण प्रयासों से और मेरे गहरे सौहार्द से।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v16
न खल्वेतन्न कुर्याम् ते वचनं राक्षसेश्वर |
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुम् भरतं त्वरते मनः || ६-१२१-१८
"O king of demons! It is not that I am not carrying out your words. But, my heart is hastening to see that Bharata, my brother."
हे राक्षसेश्वर, मैं अवश्य ही आपका वचन पूरा करूँगा। परंतु मेरा मन अपने भाई भरत से मिलने के लिए व्याकुल है।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v17
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः |
शिरसा याचतो यस्य वचनम् न कृतं मया || ६-१२१-१९
कौसल्यां च सुमित्राम् च कैकेयीं च यशस्विनीम् |
गुहम् च सुहृदं चैव पौरान् जनपदैः सह || ६-१२१-२०
"My heart is hastening to see that Bharata, who came all the way to Mount Chitrakuta to take me back to Ayodhya, yet whose appeal was not executed by me, even though he requested me with his head bent low and Kausalya my mother as also Sumitra and the illustrious Kaikeyi (my step-mothers) as also Guha my friend, as well as the citizens of Ayodhya and the inhabitants of the country-side."
जो मुझे चित्रकूट से लौटाने आए थे, उनका वचन मैंने सिर झुकाकर भी नहीं माना। मैंने कौशल्या, सुमित्रा, यशस्विनी कैकेयी, मित्र गुह और सभी नगरवासियों तथा प्रदेशवासियों को भी नहीं माना।
"O gentle Vibhishana! Allow me to go. I am honoured. O friend! You need not be disappointed, I entreat you."
हे सौम्य विभीषण, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं आपका आदर करता हूँ। मित्र, आपको क्रोधित नहीं होना चाहिए, मैं आपको भी प्रणाम करता हूँ।
Yuddha Kanda – Sarga 121 · v19
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर |
कृतकार्यस्य मे वासह् कथम् स्यादिह संमतः || ६-१२१-२२
"O the king of demons! Fetch the aerial car immediately. How is it advisable for my continued stay here, now that my task has been accomplished?"
हे रावण, मेरे लिए शीघ्र विमान प्रस्तुत करो। कार्य सिद्ध हो जाने पर मेरा यहाँ निवास उचित नहीं है।
Hearing the words of Rama, Vibhishana the king of demons then hastily invoked the presence of that aerial car shining like the sun, with colourful parts made of gold, with the platform made of cat's-eye gems, which was full of attics, shone like silver on all sides, decorated well with white flags and flag-staff, decked with gold and golden lotuses, graced with golden mansions, hung all over with networks of tiny bells, giving forth a melodious sound on all sides, resembling a summit of Mount Meru, built by Vishvakarma, which was graced with stately palaces decked with pearls and silver, provided with pavements inlaid with crystal, furnished with excellent seats of cat's eye gems of great value and upholstered with highly valuable coverings.
राम के ऐसा कहने पर, रावण के भाई विभीषण ने शीघ्रता से सूर्य के समान तेजस्वी विमान को बुलाया। वह विमान सोने का बना था, जिसमें वैदूर्यमणि की वेदी थी और सोने के महलों से सुशोभित था। यह विमान सफेद पताकाओं और ध्वजाओं से सुसज्जित था, और चारों ओर से किंकिणियों के जाल, मोतियों और मणियों से जड़े झरोखों तथा घंटियों के जाल से घिरा हुआ था, जिससे मधुर ध्वनि निकल रही थी। विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, मेरु पर्वत की चोटी के समान विशाल उस विमान में, बड़े-बड़े महलों में मोती और चांदी की शोभा थी। वह सुंदर आसनों से युक्त था, जिन पर बहुमूल्य बिछौने लगे थे।
Informing Rama that the said aerial car which could not be assailed and was as swift as though- had arrived, Vibhishana stood there.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह विमान, जो उपस्थित और अजेय था, तथा मन की गति के समान तीव्र था, उसे राम को सौंपकर विभीषण वहीं खड़े रहे।
The generous minded Rama along with Lakshmana felt amazed to see the aforesaid aerial car, Pushpaka, which resembled a mountain and which could travel everywhere at will, arrived on that occasion.
वह पुष्प विमान, जो काम के समान गति वाला था और पर्वत के समान विशाल था, उसे देखकर राम और सौमित्र (लक्ष्मण) अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुए।
